Quality over Quantity ®eleases presents: Father of Invention (2010)
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl & Chillywitch.
Alles is intrinsiek verbonden, maakt niet uit hoe verschillend ze lijken te zijn.
Hallo, je kent mij wel... Robert Axle.
Als samensteller breng ik bestaande, meestal verschillende dingen...
SAMEN.
Hun atomaire en moleculair potentieel maximaliserend.
Waardoor gewone uitvindingen oneindig verder bruikbaar blijven.
Hartelijk dank. We hebben een groot programma vandaag.
Vele nieuwe dingen om over te vertellen. In feite...
je herinnert je nog wel de "Robert Axle Licht-in-Saurus"
Gedeeltelijk luchtbevochtiger en nachtlampje,
De "Licht-in-Saurus" verbindt de nood van een kind van geborgenheid 's avonds...
met de ouderlijke wens ze gezond te houden.
Dan is er uiteraard nog de "Robert Axle PepperCam".
Die de mogelijkheid geeft de aanvaller te bespuiten én tegelijkertijd te fotograferen.
En nu...
de invoering van mijn meest geïnspireerde samenstelling tot op heden...
de "Robert Axle AB Klikker"
Je kan de kanalen afgaan, je favoriete programma's bekijken,
het geluid aanpassen, en dat allemaal op hetzelfde moment...
dat je die geweldige buikspieren kweekt!
Je belt het nummer hier onderaan het scherm hier 1-800-AXLES-ARMY.
Dan krijg je 10% korting op de Robert Axle revolutionaire AB Klikker!
Dank u! Dank u dat u gekomen bent.
ROBERT AXLE SAMENSTELLER
10 Jaar later.
Federale Gevangenis. 10 Jaar later.
Hé, Robert Axle, ik heb je wel gezien!
Jij stomme...
Ontaarde onverschilligheid voor het menselijk leven. Wat betekent dat?
Betekent dat mensen te lui zijn om rechtop te zitten...
dus steken ze hun vingers ergens in waar ze die niet moeten insteken.
Goed.
Het goede nieuws hier, Bob...
Heb werk voor je. 'n Grootwarenhuis, het vierde grootste winkelketen van het land.
De assistent-manager is Troy Coangelo, je bent bij hem morgenochtend om precies 09.00u.
Jij realiseert je toch dat ik mijn eigen 1,6 miljard bedrijf met niets gestart heb.
Je bent nog steeds een misdadiger.
Een misdadiger die 8 jaar heeft kunnen nadenken, ik heb maar één goed idee nodig...
en dan ben ik er ineens weer bovenop. - 62% Van voormalige gevangenen...
gaan terug de gevangenis in binnen de eerste vijf jaar.
Ik ben net vroeger vrijgelaten wegens goed gedrag.
Mag ik daar een paar minuten van genieten voor je de pret moet bederven.
Claire Elisabeth-Axle, is dat je dochter? - Ja.
En ze weet dat jij bij haar verblijft? - Ja, en het is Claire Elisabeth nu.
Slim. De naam laten vallen.
Alsjeblieft, mijnheer. - Dank u.
Centrum voor werkgelegenheid voor vrouwen.
Papa!
't Is perfect. Perfect.
Ben erg blij dat je het leuk vindt. - Hoe wist je dat?
Ik ben je vader, ik hoor te weten wat je voor je verjaardag wil.
Ik heb een ideetje.
Ga je met mij meerijden? - Schatje, gaat niet, ben wat aan het werken.
Kom aan, voor één ritje maar.
Schatje, je weet toch dat ik geen fietsliefhebber ben.
Ga jij maar wat fietsen, kom ik straks wel kijken.
Fijne verjaardag, schatje.
Ik ben aan 't opnemen.
Allejezus!
Wàt zie jij er uit.
Sinds wanneer rook jij? - Rond de tijd dat jij een klootzak werd.
Vind je 't lekker om met 362 miljoen dollar van mijn geld te spelen?
't Is niet jouw geld. 't Is voor de helft van jou.
De rest ging naar de onschuldige slachtoffers wiens vingers je afgeknipt had
Jij zou dit huis niet hebben of dit leven zonder mij.
Als je denkt dat Jerry en ik je iets gaan geven na alles wat je en niet gedaan hebt.
Wie is Jerry? - Jerry King, Lorraine's nieuwe echtgenoot.
En... een grote fan van u!
"Axles Army"? - Ik ben een soldaat.
Jerry is een boswachter.
Hij beschermt het land van de mensen en de mensen van het land.
Als dat geen toeval is, want ik heb 'n 40 miljoen dollar verdient...
aan de "Robert Axles Swing-n-Wack". - Gedeeltelijk onkruidmachine en golfclub.
Nu kan je... - De tuin doen en tegelijk golfen.
Dus... boswachter Jerr.
Gezien jij de nieuwe man in huis bent, mag ik hier een paar nachten slapen?
Rot op!
Het spijt me.
Ja, al goed. Laat me gewoon mijn auto nemen...
en weggaan. Mag ik de sleutels Lorraine?
Zeg nu niet dat ze jou mijn auto heeft gegeven?
Heeft zij je mijn auto gegeven? - 'n Verjaardagsgeschenk.
Ik kan je een lift geven?
Ik vind deze bak geweldig!
Oh, schatje.
Kom op, doe nog es lekker voor pappie.
Kijk...
Deze kerel heeft voor jou een klein kluisje geregeld op 5th en Plummet.
Wat oude prototypes, memorabilia, wat persoonlijke dingen, enz.
Wacht eens even?
Als ik het goed begrijp. Je woont in mijn huis,
je neukt mijn ex, je rijd met mijn auto en je riskeert alles voor mijn memorabilia?
Weet je waarom de meeste mensen Buizerds haten, Axle?
Nee, geen idee. - Omdat ze zich aan karkassen voeden.
Het feit van schuld aan een moord waar ze niet eens verantwoordelijk aan zijn.
De Buizerd is onterecht vervolgd.
Juist.
Jongens, er staat een landloper aan de deur.
Ik heb enkel twee van 1 en eentje van 20. Zal ik die 20 dan maar geven?
Laat die toch werk zoeken. - Misschien kan wel die onder de deur?
Omdat die dakloos is wil niet zeggen dat die gevaarlijk is.
Jongens, ik regel dit wel. geef me eventjes, oké.
Laat 'm maar binnen.
't Is mijn vader.
Geef me gewoon eventjes.
Kijk eens aan.
Hoe zie jij er uit.
Ik... Ik heb over je meisjesding gelezen.
Centrum voor de werkgelegenheid voor vrouwen.
Ik dacht even langs te komen. - Waar verblijf je?
'n Opvangtehuis. - Opvangtehuis of doorgangshuis?
Een van alles voor opvangst huis ding. - Dat is dan vast die aan Fulton en 6th.
Moet er leuk zijn, ze hebben er sinds vorig jaar nieuwe bedden.
Dit is stom.
Ik had beter niet kunnen komen. Geen idee waarom ik het deed.
Jij hebt duidelijk je eigen leven en carrière.
Wacht!
Wacht hier.
Kan hij ergens naartoe? Want hij mag ook hier blijven.
Hij gaat hier niet blijven, goed? Dat verdient hij niet. Stoot hem af.
Hij ziet je graag, hij is je komen opzoeken.
Hoe wil dat zeggen dat hij 'r graag ziet, hij gebruikt gewoon mensen.
Pak dit aan. 't is het regenseizoen.
Zal je nodig hebben.
Bedankt.
Ik geef je één maand.
Kom mee.
Ik kan huur betalen, geen probleem. - Ik wil geen huur.
Laat me dan tenminste boodschappen kopen. - Ik wil geen boodschappengeld van je.
Je gaat werk zoeken, een echte baan!
Want op 't einde van de 30 dagen sta je er alleen voor.
Ik ben Donna. Heel aangenaam je te ontmoeten.
Claire en ik zijn al vanaf het eerste studentenjaar kamergenoten,
en het voelt of alsof ik niets van u weet.
Kan niet eens op mijn zetel zitten, want die holbewoner ligt erop.
Wie is dat? - Dat is Phoebe maar.
Ik studeer voor mijn ingangsexamen. Pap wil dat ik advocate wordt.
Het speelt geen rol wat voor een. Wat vind jij?
Geen idee. waar komt Phoebe vandaan?
Zij is van Praxis, van toen we nog een kamergenote zochten.
Nu eigenlijk niet meer.
Ze is een lesbienne.
Echt? - Ja.
Dat had ik nooit geraden.
Deze eieren zijn zó lekker. Niet te hard, niet te zacht, net goed.
Denk je echt dat je hier kan binnenvallen en haar over haar eieren kan complimenteren...
en dat maakt het goed dat je het grootste gedeelte van haar leven er niet was?
Kunnen we het daar even niet over hebben graag.
Heb je een fiets, anders mag je de mijne lenen.
Donna, zit wel goed. Hij heeft geen fiets nodig.
Dus Phoebe... wat voor werk doe jij?
Ze is een turnlerares.
Zoveel lesbiennes die les turnen geven kom je niet veel tegen.
Ben liever een lesbische turnlerares dan een eminente lul van een thuiswinkelprogramma.
Genoeg zo.
Ik vind uitvindingen geweldig.
De Thighmaster, de George Forman Grill... Ik bedoel, die zijn geweldig.
Die heeft hij niet uitgevonden.
Ook, ik ben niet meteen wat je een uitvinder noemt, eerder een samensteller.
Je bedoelt 'leugenaar'? - Eigenlijk...
volgens "Noel Webster" is 'leugenaar' de vierde definitie van constructeur.
Ongelofelijk dat je dat nog weet.
Wat is dan de eerste? - Wel de eerste definitie is...
'iemand die iets maakt'. Door iets samen te brengen.
Iets bestaand, verscheiden, gestandaardiseerde onderdelen.
Die brengt ze samen. Dat is wat ik doe.
Blijf jezelf die flauwekul vooral wijsmaken.
Dank je voor het ontbijt. En wil graag lekker blijven keuvelen, maar...
werelds beroemdste lul van 'n thuiswinkelprogramma wil op z'n eerste werkdag niet te laat zijn.
Heb je dan werk? - Ja, in 'n grootwarenhuis.
Wat moet je daar doen? De vloer vegen of de toiletten schoonkamen?
Robert Axle?
Dat ik dat nog mag meemaken.
Troy?
Troy Coangelo. Je bent 19 minuten te laat, maar trek het je niet aan.
Ik kan de tijdsnotering veranderen zodat je wel voor 'n volledige dag betaald wordt.
Geweldig, dank je.
Hier is een pen en kladblok voor het geval je een van je geweldige ideeën hebt.
En de jongens in de pauzekamer kunnen je een voetmassage, latte, voor je regelen, wat je maar wil.
Ik dacht dat dit een gevangene hervormingsprogramma was?
Weet je wat een hervormde gevangene betekent? - Blijkbaar niet.
Dat betekent dat je voor mijn bedrijf een gigantisch risico bent.
En betekent ook dat als je te laat bent, je vergeet te scheren, of fout ademt,
ik de bevoegdheid heb om je dienstverband te beëindigen.
Zonder waarschuwing, zonder reden, zonder C4, gewoon bol het maar af.
Wacht... Dit snap ik niet. Ben ik ontslagen?
Nee, maar vandaag begin je al niet.
Wanneer dan wel? - Wanneer je op tijd kan zijn
Waarschijnlijk morgen.
Wat doe je daar?
Hé, liefje. Wel ik zag dit...
tegen de muur staan en besloot het op te hangen voor jou.
Is het ooit bij je opgekomen dat ik het niet wilde ophangen?
Nee, daar had ik niet aan gedacht. Ik kan het er wel weer snel weer afhalen.
Ach, niet waar. Jij bent ontslagen, niet?
Ontslagen, lieve deugd, nee.
In feite, dit is de eerste dag in lange tijd dat ik voel dat ik eerlijk werk verzet heb.
In feite, had ik genoeg tijd over om thuis te komen, het aquarium te herorganiseren,
dit heb ik in het gevangenis geleerd, heb er eentje basket aangeleerd, welke was het weer?
Waar is mijn post?
Ik heb een nieuwe post recyclage plaats voor je voorzien.
Nu kan je je post openen, de dingen weggooien die je niet wil,
in dat mandje, zonder dat je de hele tour van de keuken moet...
Ja, waarschijnlijk vind je het leuker op je eigen plaats.
Ik kan het hele systeem naar je slaapkamer brengen.
Wil je daar mee ophouden? - Met wat stoppen?
Stop met de perfecte vader te spelen.
Het spijt me, je hebt gelijk.
Ik doe het niet meer. Het spijt me.
Wat was dat?
De koolmonoxidedetector die ik geïnstalleerd had.
Wat was dat? - Onze nieuwe koolmonoxidedetector.
Koolmonoxide? Hier rookt niemand.
Het is officieel nu. Iedereen in dit huis haat mij.
Nee, ik haat jou niet. Eigenlijk ik heb jouw zaak eens bekeken.
Je moet me iets helpen begrijpen. Je was beschuldigd van...
"ontaarde onverschilligheid voor het menselijk leven",
welke roekeloosheid vereist, maar waren de slachtoffers niet roekeloos en jij niet?
Zij staken hun vinger tenslotte in dit... - Waar heb je dat vandaan?
Er stond er een op het zolder.
Wat is het, Axle?
Gezicht of kloten?
Wat?
Je hebt mijn vis aangerand, dus je krijgt een klap. Waar wil je hem hebben?
Gezicht of kloten. - Ik heb je vis niet aangerand.
Heb het aquarium enkel heringericht. Dan heb ik het schilderij opgehangen...
Gezicht of kloten!
Gezicht.
Excuseer, kan u zeggen waar het toilet is?
Jij ziet er slim uit
Wist je dat deze eigenlijk door iemand anders uitgevonden waren?
En dat het geen uitvindingen zijn, maar samenraapsels
Dus hier werd weinig aan uitgevonden.
Kerel, ik wil enkel weten waar het toilet is.
Het is links achteraan in de winkel achter de huishoudmiddelen.
Wat ben jij aan het doen?
Ik dacht gewoon aan manieren die waardevol zijn en de klant beter informeren.
Wij? Er is geen wij!
Er is "ons", Family Mart, en '"jij", misdadiger...
die niet met klanten mag praten.
Krijg ik sla?
Je bent ontslagen!
Ken jij mij? - Staat op je kaartje.
Wil je met m'n bal meespelen?
Heb ik niet echt de tijd voor nu. - Zo druk heb je 't niet volgens mij.
Waar is je moeder? Ga wat met haar praten.
Alsjeblieft, ik verveel me. Je lijkt me een leuke kerel,
maar ben net met iets bezig. Dat met die bal zal wel leuk zijn, maar...
Je doet het fout met je voeten. - Oké, al goed.
Mij afblokken!
Beschuldig jij me van valspelen? - Ach, serveer dan maar.
Wat was dat? - Trappen!
Sinds wanneer mag trappen? - Moet er vandoor, dag.
Ik zocht je. Waar was je?
Mijn moeder zegt dat je naar de kapper moet.
Wat is er dan fout met mijn haar?
Je ziet eruit alsof je iemand bent met wie ik niet mag praten.
Dames en heren,
de Robert Axle "Air Cutter"
Gedeelte knippen en zuigkracht. Haar geknipt als bij de kapper.
Gewoon terwijl je thuis bent, zonder overal haren,
of... de dure prijzen.
Kijk eens, de nieuwe Axle!
Vind je 't goed? Hoop dat het er wat goed uitziet.
Ja, je ziet er gedistingeerd uit. Net als een professor van de universiteit.
Weet je wat goed bij die midlife crisis gaat, een oorring of een Mazda Miata.
Weet je wat er goed bij jouw persoonlijkheid zou passen? Een therapeut!
Claire, waar ga je heen? - Naar mijn moeder.
Wacht, ik ga met je mee.
Hebben we geen eigen wasmachine en droogkast?
Die hebben we wel, ze wil gewoon niet bij jou zijn, lul.
Je weet toch wel dat je op een plastic gitaar speelt?
Gitaar of drumstel? - Wat?
Jij schimpt mijn rockband. Gitaar of drumstel?
Ik schimpte niet op je rockband, ik... - Gitaar of drumstel!
Gitaar?
Ik wil met de gitaar spelen. Doe jij maar het drumstel.
Ik snap niet dat je hem naar jouw inzamelingsactie vraagt.
Ik kan niet hem niet vragen. Hij woont bij ons.
Dat is gewoon onbeleefd.
Je woont samen met een vis. Je hebt de vis niet uitgenodigd.
Ik ben niet naar hier gekomen om over Robert Axle te praten.
Dat is spijtig. Want Robert Axle is het enige waar ze het over zullen hebben...
als je hem uitnodigt. En niemand gaat jouw een cheque uitschrijven...
als ze weten dat je gelieerd bent aan dat! - Ik begrijp het!
Oh, bijna vergeten, ik heb kleren. Ik heb kleren te doneren aan het vrouwencentrum.
Dat is niet nodig. - Weet je nog die...
alleenstaande moeder die je hebt voorgesteld. En ik weet dat ze op sollicitatie ging.
Wat vind jij van dít voor haar? Schreeuwt dit niet uit, 'neem mij aan'?
En je kan het combineren met... - Mam...
fantastisch leopard... - Mam! - Kijk nou!
Als we het geld niet bijeen krijgen wat we nodig hebben...
mag ik dan op jouw rekenen voor een lening?
Ik zweer dat ik je zal terugbetalen.
Je hebt het mij misschien al duizend keer aangeboden.
En wil je wat weten?
Ik ben echt trots op mijzelf dat ik niet bang ben om jouw hulp te vragen.
Dat is een grote stap voor mij!
't Is allemaal op. - Wat is op?
Het geld is op. Alles is ingediend voor een faillissement.
Heb jij 362 miljoen dollar uitgegeven?
Wel, weet je...
Er waren acties... en beleggingen, en...
Weet je wat, er zijn een boel goede zaken die gesteund moeten worden.
Zoals die olifantenredding. - En hoe zit het met je album?
Die stond goud. Je hebt er 500.000 verkocht.
Ik heb er zelf 498.000 van gekocht.
Dat meen je niet? - Ik wilde een gouden plaat.
Was dat de misdaad van de eeuw misschien?
Je hebt gelijk. - Wat bedoel je daarmee?
Ik ben een verschrikkelijke rotslechte moeder.
Verschrikkelijk!
Ja, nu komt het eraan.
Dit is ongelooflijk! Je voelt je thuis als een rockster!
Dit is een samenstelling die ik bedacht had willen hebben.
Ik weet het. Het is net als drugs. De menigte joelt voor ons.
Stel je dit eens voor met een microfoon!
Acht jaar tijd en niet op één goed idee komen.
Wees niet zo hard voor jezelf. Je had het goed voor mekaar.
Nee, niet meer. Ben ontslagen bij Family Mart.
Dat is indrukwekkend, ze hebben daar wel echt raar volk rondlopen.
En dan, sloof ik me uit hier dingen in orde te brengen.
Zelfs dat schilderij voor Claire opgehangen. Ze haatte het, had ik het maar niet gedaan.
Ze was niet boos, ze wilde dat al ophangen voordat ik kwam wonen.
Goed, vertel mij eens wat over jou, buiten dat je een boze lesbienne bent.
Meer is er niet. - Dat wist ik al, nog wat meer.
Ik heb valse tieten laten plaatsen toen ik dertig was.
Ze zien er wel echt uit.
Dat is omdat er wat fout was en drie maanden later moesten ze er weer uit.
Dat heeft mij totaal van mijn spel gebracht.
Lorraine, schatje, kom naar beneden. Je maakt ons bang.
Mijn dochter heeft mij eindelijk nodig en nu heb ik niets meer.
't zijn maar twee verdiepingen. Vandaar kan ze enkel maar een been breken.
Nee, ik kan mijn nek breken. - Mam, het komt wel goed.
Ik zie dit altijd in het bos. Baby vogeltje wil het nest verlaten,
mama vogel wordt heel nerveus, hopt en pikt in 't rond.
Ze denkt dat de baby vogel niet kan vliegen. - En ze vliegt!
Eigenlijk, nee. Vele malen knallen die gewoon op de grond.
Dat helpt niet echt. - Dat geld interesseert me niet, mam.
Oké, als ik naar beneden kom, moet je beloven hem niet uit te nodigen.
Ik zal hem niet uitnodigen. Ik beloof het.
Goed.
Stop daarmee. Ik hoor je wel. Wat wil je?
Ja, heb je wel gehoord. Wat wil je?
Dacht dat we misschien samen een koffie konden drinken. - Wat?
Nee, je mag niet mee met mij. - Wat?
Wat is dat met je moeder en die rommel over muziek?
't Is geen rommel. Is gewoon haar 'ding'.
Phoebe vertelde mij dat je kleren naait voor de vrouwen in het centrum.
Hoelang doe je dat al? - Is het goed als we niks zeggen?
Wilde gewoon over wat praten.
Ik vind weekbladen interessanter dan boeken.
En bingo vind ik echt leuk.
Ik vind bingo ook leuk.
En ik heb al erg geile seks sinds ik 15 was.
Al die details moet ik niet weten.
Die kerel was toen 39. - Oh, hou op daarmee.
Dat was een grapje? - Ja.
Gaf je mij deze omdat het regenseizoen was of omdat ik er belachelijk zou uitzien?
Een beetje van allebei.
Dank je. - Graag gedaan.
Heb je honger?
Er kan best wat in.
Mensen denken dat op- en neer springen niets doet.
Ik zal je wat zeggen Abby. Doe dit maar eens 30 minuten...
dan zweet je als een rund. Dit is echt pokke moeilijk.
Goed, we gaan nu windmolens doen.
Laat me jou wat zeggen Savannah, als je wilt dat een jongen jou sms't...
dan doe je deze windmolens. Wil je met iemand naar het schoolbal...
dan twee windmolens doen. André, wil je dat de meiden je tof vinden?
Doe je windmolens.
Wat doe jij hier? - Het spijt me, ik...
wilde je niet tijdens de les storen. Maar ik wil... Ik heb...
jouw hulp nodig. - Heb het best druk nu.
Het leven van deze kinderen verrijken. - Nee, het is goed...
Ik heb enkel... - André! Tenen, niet kin, tenen!
Ik heb nieuwe kleren nodig.
Weet je wel zeker dat dit een goede winkel is voor mij?
Ik wil je toffer laten uitzien. Niet naar de winkels gaan waar je normaal naartoe gaat.
Niet die duffe. - Is al lang geleden dat ik nog in 'n winkel was.
Hij wil zijn pak omwisselen.
Zes dollar. - Dit heeft me ooit 4.000 gekost.
Hier verkocht ik mijn eerste samenstelsel mee. Dit is mijn gelukspak.
Volgens mij brengt het je niet erg veel geluk, niet?
Verkoop het dan niet. Betaal dan gewoon met geld.
Ik heb niks meer. Ik moest dingen kopen.
Wat heb je gekocht? - Je weet wel, koekjes, donuts, deodorant.
Ik wil best tot 7 dollar gaan.
Ziet er goed uit. - Voelt aan of ik een lul ben.
Je bent een lul, maar je ziet er beter uit. - Ik zie er als een lesbienne uit.
Je ziet er uniseks uit. - Uniseks? Niet meteen waar ik voor ging.
't Is gaaf. Heeft wat weg van Urban DJ.
Geweldig.
Ben u uw hond verloren, mevrouw? - Nee, mijn dochter, ik kan haar niet meer vinden.
Is ze dat?
Dat mag je nooit meer doen!
Nooit meer zo weglopen. Mama was bang. Begrijp je wat je zou kunnen overkomen?
De heldin van de dag alweer!
Steven Leslie!
Robert Axle.
Hoe is het met je gezin? Hoe is het met Claire?
Goed. Hoe is het met mijn bedrijf van 1,6 miljard?
't Is... 2,7 ondertussen.
Daar voel je je goed over, leven van de Robert Axle spullen.
Als je naam op het product staat, kom je ten val als het mensen verminkt.
Mijn naam wás het product!
Al verkochten we vogelstront in een doos, dan nog verkochten wij 3 miljoen stuks...
zolang er maar Robert Axle op stond. - Wat wil je Axle?
Steve, wij leven in een wereld waar ouders zo paranoïde zijn...
om hun kinderen te verliezen, dat ze hen aan de leiband zelfs willen...
om enkel maar te weten waar ze zijn. Nu stel je eens voor...
als die leiband 'draadloos' zou zijn. 't Kind zou zich niet als een hond voelen.
De ouders weten het onmiddellijk als hun kind buiten bereik gaat.
Ze voelen het aan een vibratie van hun ontvanger. Zo weten ze waar hun kinderen zijn.
Draadloze leibanden voor kinderen bestaan al. Verkoopt niet echt vet.
En weet je waarom? - Waarom?
Omdat er niemand ooit aan dacht ze voor kinderen te maken.
Wat als we dit in het horloge van een kind verbergen?
Maar niet eender welk horloge. Dit is zowat de meest gave,
knapste, tofste speeltje dat ooit als horloge is uitgevonden.
Ben je er klaar voor?
" WatchDawg ".
Speelt muziek, videospelletjes, e-mails, kan foto's nemen...
Alles tegenwoordig speelt muziek, videospelletjes en kan foto's nemen.
Waar ben jij de laatste tijd geweest? - Steve, je begrijpt het niet!
Dit gaat over het samenbrengen van de behoefte van een kind om vermaakt te worden,
met de behoefte van de ouders om ze veilig te houden.
Alles is met elkaar verbonden en het enige wat wij moeten doen...
opzij stappen en de atomen en moleculen het ons laten zien hoe gemakkelijk het is...
Wacht... Had je het nu net over de "atomen en moleculen"?
Weet je hoe moeilijk het voor ons was om ons van jou te distantiëren?
Weet je hoe moeilijk het is om mij van mijzelf te distantiëren?
Axle, vanuit het diepste van mijn hart, wil je heel graag helpen, maar ik kan het niet.
Allejezus, Steve, ik gaf jou je eerste baantje.
Veel geluk. - Hier ga je spijt van krijgen.
Hier Robert Axle, mag ik Mr. Johnson spreken a.u.b.?
Edward?
Ja, Ed.
Wie zei u dat er belt?
Robert Axle.
Dé Robert Axle? Van dat thuiswinkelprogramma?
Ja, die Robert Axle.
Luister...
Jij bent de grappigste thuis zeker!
Neen, kijk...
Ja... voormalig...
"Bob Exil".
Robert Axle?
"Exil".
Iemand heeft me net van dit nummer gebeld en liet een boodschap na, maar stond geen naam bij.
Ach, dat spijt me, mijn naam is...
"Troy Coangelo".
Oké, en hoe schrijf je dat?
T-R-O-Y
Dat had ik al wel door.
C...O...A...N...G...LO
Echt, geen E tussen de G en de L? En u heeft een werkend prototype?
Ik zou niet eens bellen mocht dat niet zo zijn.
Het komt nu niet zo goed uit. Heb al wat staan tot woensdag.
Dan moet het maar op dinsdag. Lukt het voor u om 09.00u 's morgens?
Ik kijk even voor de zekerheid.
Mr. Coanglo?
Ja, dinsdag moet wel lukken.
Oké, goed. Dan zien we mekaar dinsdag.
Oké, dank u wel.
Excuseer, kan u mij helpen?
Ik ben op zoek naar de kamer van Sam Bergman.
Je bent hier nieuw. - Ja, dat kan je wel stellen.
Ik breng je er wel heen. - Oké, dank je.
Je kan Sam's kamer nog niet krijgen, omdat die nog niet overleden is.
Excuseer?
Maar ik begrijp waarom je die wilt, want die heeft een mooi uitzicht,
dicht bij zowat alles, maar...
Ik denk dat u mij niet begrepen hebt. Ik kom hem enkel bezoeken.
Ik ga hier niet intrekken. - Maar Sam is nog niet overleden...
dus kan je zijn kamer nog niet krijgen. Deze kamer hier...
die gaat echt goed voor jou zijn. In feite, wilde ik hem voor mezelf,
want aan de overkant van de gang hier, is mevr. Millers kamer.
En Mevr. Miller, das een lekkere! - Geweldig.
Gewoon even niks doen, ben zo weer terug.
Ziet er niet slecht uit.
Het trekt op niets. - Ja, probeer dan de gevangenis maar eens.
Gevangenis is vermijdbaar, seniliteit niet.
Wat moet jij nu weer?
Mag ik niet zomaar de beste ingenieur die er bestaat bezoeken?
Ik heb het je gezegd dat mensen het zat werden van die buikspieroefeningen.
Had naar mij toen geluisterd. - Dat heb je mij niet gezegd.
Jij zei mij dat we nog verder moesten testen. Daar had je gelijk in.
En nogmaals vraag ik, wat moet jij weer?
Een prototype.
Ik ben met pensioen.
Dit is een horloge speciaal voor kinderen ontworpen.
Met wat gecombineerd? Een tuinslang?
Wat dacht je van 'n honkbalhandschoen?
Wat dacht je van... Kind-leiband-technologie.
Er lopen zoveel kinderen verloren tegenwoordig, we moeten er wat aan doen, Sam.
Waarom zou jij denken dat ik nog eens met jou wil samenwerken?
Omdat jij het net zo hard nodig hebt als ik.
5 ruggen, 5 dagen.
Afgesproken! - Je hebt toch wel dat geld?
Nee, maar dat lukt me wel.
Geen geld, geen prototype. Zonder dollen, Axle!
CENTRAL CITY BANK
Dit is een briljant idee. Niet te geloven dat nog niet gedaan is.
En 't is niet dat je veel geld vraagt. 5 Ruggen is niks als het om prototypes gaat.
Je hebt er geen idee van hoe opgelucht ik ben dat je mij dit verteld.
Mag ik je hier even onderbreken?
Je weet hoe mensen altijd de kaarsjes van een verjaardagstaart uitblazen?
En dan verwachten ze dat je dat opeet met al die bacteriën erop.
Ik stel u voor: de "Nielster".
Al heb ik bronchitis, dan nog kan ik je kaarsjes uitblazen.
Mag ik?
Die is goed, toch?
Ik laat m'n baas 't zakenplan zien. Op z'n sokken deze middag ondertekend.
Sokken? - Ja, bankmensen onder mekaar, twintig-K.
Je weet wat die 'K' betekent toch?
Ik heb geen zakenplan. - Heb je geen zakenplan?
Mijn zakenplan is mijn bedrijf van 1,6 miljard dat ik opgebouwd heb.
Schrijf dat niet op.
Moet ik nog verder iets weten voor ik er mee verder ga?
Nee, dat is het wel. - Goed.
Mijn baas verafschuwt verrassingen.
Ik ben ook een veroordeelde misdadiger.
U zei? - Ik ben 'n veroordeelde misdadiger.
Ik weet zeker... - dat wij leningen aan misdadigers geven.
Ik heb echt wel een speciaal gevoel over jou.
En mijn baas houdt van buikgevoel.
Dank je wel. Heel hartelijk dank!
Dit...
is een geweldig idee.
Geef me even een momentje, oké?
Goed, we hebben een nieuwe klant, voor 5 ruggen, heb er een buikgevoel over.
Die meneer daar.
Jer? Jerry?
Boswachter Jerry?
Ik zal ze... Mijn vlindertjes storen.
Dat is een bedreigde dierensoort!
Blijf maar weg!
Mijn foutje.
Spijt me je te moeten storen op je werk, maar ik wil 5 ruggen van je lenen.
Jij bent m'n maatje, kerel. Uit principe alleen al, is dat in orde.
Maar ik en Lo zitten er niet zo goed voor momenteel.
Niet goed voorzitten? Dat is onmogelijk.
Hoe kan je 362 miljoen in acht jaar opmaken. - Dat is makkelijker dan je denkt, kerel.
Liefdadigheid, op trofeeën bieden op EBay, reizen,
't kost je 68 ruggen per dag om je eigen duikboot te onderhouden.
Vertel me eens hoeveel ze er voor haar zogenaamde muziekcarrière heeft doorgeblazen.
Laat ons het erop houden dat ze veel video's opgenomen heeft...
waarvan enkele op Mount Rushmore.
Ik moet naar een inzamelingsactie. Of je vrouw maakt me af.
Dat is nog een reden waarom je niks meer hebt. Die filantropie!
Wat is het nu weer? Wacht ik raad het zelf wel.
De inheemse Giraffen Sperma Organisatie voor de Pygmeeën met longkanker...
zonder de muggennetten organisatie.
't Is Claire's actie.
We leren ze sollicitatie vaardigheden aan en hoe een CV op te maken.
De vrouwen gebruiken echt de middelen die we hen ter beschikking stellen...
zodat ze zelf werk voor zich kunnen vinden.
Dit is een geweldig project. Daar mag je best trots op zijn.
Dank u. Dit is mijn kamergenote, Phoebe.
Ik ben een lesbienne.
Als dat niet geweldig voor je is.
Eigenlijk best wel.
Hebben jullie al gezien wat we van de veiling hebben?
Neen, maar wil ik wel graag zien.
Zet geen stap meer verder, Axle!
Jij moet nù weggaan!
't Is een inzamelingactie, Medusa. Ik ben hier om in te zamelen.
Medusa... klinkt als Madonna...
Op een of andere manier associeert niemand je hier met Claire.
Dan is er helemaal geen enkel probleem dat ik hier aanwezig ben.
Jij bent me er een! - Ik, jij hebt er 362 miljoen doorgedraaid.
Ik heb met mijn helft tenminste mijn slachtoffers vergoed. Wat is jouw excuus?
Mijn excuus is dat het geld vervloekt was.
Ik heb er acht jaar over gedaan om het kwijt te spelen.
En nu dat het weg is, ben ik zo blij dat...
Ik wil je mijn ouders voorstellen, Howard en Penny Camp.
Wat leuk dat jullie je verschillen op zij kunnen zetten om Claire te steunen.
Claire kwam altijd voor ons op de eerste plaats.
Luister eens Axle... Ik geef toe, toen ik vernam...
dat mijn dochter met een veroordeelde misdadiger zou samenwonen,
dat ik me daar, spijt me, niet gemakkelijk bij voelde.
Maar toen hebben we wat door de oude spullen van Donna gerommeld.
Om haar slaapkamer om te vormen naar een logeerkamer.
En ze vonden mijn oude Licht-in-Saurus
En toen we hoorden dat u die toen voor Claire ontworpen had,
ontsproten ons haast tranen. - Hij is echt goed.
Is dit niet geweldig, deze bijeenkomst.
Geweldig.
Penny Camp...
Wat is er met deze bijeenkomst dat die zo...
geweldig is.
Mensen die mensen helpen?
Je zei het. Dat is het in één zin. De gemeenschap.
Cultuur en... gemeenschap. Dames en heren...
als wij allemaal zo eens zouden zijn. Samenkomen als een gemeenschap.
Als één cultuur. Stel jezelf deze vraag.
Hoeveel vrouwen heeft dit centrum geholpen om dit jaar van de drugs te blijven?
Gemeenschap? - Hij denkt dat het een afkickcentrum is.
Geloof me maar, toen ik mijn bedrijf oprichtte...
had ik geen nagel om aan mijn gat te krabben.
Zie die vrouwen aan deze muur. Dingen in hun lichaam brengen...
die gewoon schadelijk zijn. En deze plek verhelpt dat.
Jullie zouden nu allemaal jullie chequeboekjes moeten nemen...
en een vette cheque voor mijn dochter uitschrijven.
Zij hoeft dit helemaal niet te doen. Hier moeten we allemaal aan meedoen.
Laten we van deze muur een succes maken. Een wereld van succes!
Wat vinden jullie?
Wat was dat verdorie? - Geen idee, wat denk jij?
't Is een of ander grote bijeenkomst waar iedereen vanavond was op uitgenodigd...
behalve ik dan. - Net daarom was je niet uitgenodigd.
Je toespraak! Wat was er met mijn toespraak?
Ze zouden alles gedaan hebben wat ik vroeg. - Dit is geen afkickkliniek!
Zoveel weet jij er van af!
Wat voor verschil maakt dat? Drugs of werkeloosheid, 't gaat over mensen helpen.
Laat maar. Je hoeft je over mij geen zorgen meer te maken.
Ik heb iets heel nieuws dat te gebeuren staat.
Aankomende dinsdag... - Laat mij raden.
De grote Robert Axle zal dan weer terug zijn in al zijn glorie.
't Is net of je liever hebt dat ik zo blij.
Dakloos en zonder werk.
Zou het echt zo slecht zijn als het mij weer voor de wind ging?
Na wat ik doorgemaakt heb.
Mijn ouders vonden je geweldig.
En die toespraak was verbazend.
Niet opgeven Axle, jullie komen er nog wel uit.
Ik ben een unieke Licht-in-Saurus,
getekend door Robert Axle.
Zoals gezien in het originele thuiswinkelprogramma...
voor 2.500 dollar...
Pappie, 't is je gelukt. Je hebt 't verkocht.
Neen, schatje. Dat hebben wij gedaan.
Wij verkochten het tezamen.
En weet je waarom?
Je hebt mijn tekening meegenomen?
Dat heb ik gedaan.
Wat gebeurt er nu allemaal...
Ongelofelijk! Hoe leuk je wel bent.
Dat vind je weer lekker giechelen, eh.
En wat ik voor jou heb, ga je nog beter vinden.
Je had beter een regenjas meegenomen.
Dank je, daar had ik zelf nooit opgekomen.
Hoe gaat het met je dochter.
Goed. - Dus ze kan het verleden laten rusten?
De meeste kinderen kunnen hun ouders niet vergeven dat ze opgesloten waren.
Excuseer, wie ben jij? - Gedeeltelijk reclasseringsambtenaar...
en gedeelte therapeut. - Hou het maar enkel op de reclassering.
Goed dan.
Hoe is het bij de Family Mart.
Niet veel van te zeggen, Family Mart is Family Mart.
Troy zei me dat hij je moest ontslaan.
Een groot deel van deze reclassering is vast werk hebben Axle.
67% Van de misdadigers eindigen weer in de gevangenis.
Vorige week zei je mij nog dat het maar 62% was.
Zei ik dat? Wel er is een nieuw verslag.
't Gaat in stijgende lijn.
Wat geweldig.
Wat? Wat dan?
Waar is de rockband?
Die smeerlap!
Wat is er gebeurd? - Mijn ex...
Die trut heeft mijn spul gejat!
't Gaat pas echt fout als meiden uiteen gaan.
't Gaat nu pas écht fout gaan!
Hi, ik wil graag een storting doen. - Oké.
U bent van het centrum. Dat vind ik geweldig.
Had het er net met mijn zuster nog over, hoe ze de vrouwen helpen, met werk, enz.
Weet u dat er deze week enkele ongedekte cheques waren?
Heb je aanvragen ingediend voor subsidie? - Ja, subsidies zijn echt...
't Spijt me. Wacht even. - Misschien...
Een ogenblik alsjeblieft.
Ik bel je wel terug. - Nee, nee, nee...
Doe gewoon niets dom. - Ik hoef niks doms te doen.
Ik roep het wel van hier. Geef mij m'n rockband terug, trut!
Donna, ik heb geen tijd. - Wacht, wacht...
Wat is er dan, Phoebe?
Trut, geef mij m'n rockband terug!
Wat ben daarmee van plan? Ga je meespelen bij de miniemen?
Geef mij m'n rockband terug!
Geef mij m'n 4.200 dollar dan terug die ik aan je tieten heb uitgegeven.
Stop met lullen over mijn tieten!
Ze zijn geweldig, klootzak! - Wil jij je spelletje terug?
Je wilt je spelletje terug?
Jouw ex is een vent? Ik dacht dat je een lesbienne was.
Ben ik ook.
Hier is je spelletje! Pak aan!
Maak het niet stuk!
En de drums? Nog wat drums nodig soms?
Wie is dat verdomme?
Je bent waardeloos, Phoebe. Zo'n man als mij vind jij nooit weer.
Met wie ga jij genoegen nemen. Je weet zelfs niet eens wie je bent.
Jij bent niets zonder mij!
Rijden, rijden...
Vergeet die kerel toch. Dat is een idioot.
Ik moest hem tegenhouden, iemand moest het toch doen.
Hij is een idioot en ook een leugenaar!
Want iedereen kan zien dat hij nog verliefd is op jouw.
Hij zag niet dat je nu mooier, knapper, intelligenter...
Je bent gewoon grappig, je hebt zo'n geweldige flair over je.
Hij is een absolute idioot dat die... Hij voelt zich nu waarschijnlijk dom...
Hoe is jouw dag geweest, Claire?
Verschrikkelijk. Heb het zo gehad met iedereen.
Ik haat mensen.
En wil je wat weten? Overal waar ik kom...
heeft iedereen de mond vol van het centrum en als het erop aan komt...
wil niemand er wat voor doen.
Wat is er mis met jou?
Ik heb niets gezegd. - Ik weet het.
Wat moet ik dan zeggen? - Je doet raar.
Ik doe niet raar, ik...
Vanavond heb ik een afspraakje met mijn vriendje, Jack.
Als iemand mee wil doen?
Waar ga je naartoe? - Ik ga naar 't huis van je moeder.
Ga je naar 't huis van mijn moeder? - Angezien zij wel met mij wil spreken.
Heb ik iets gemist soms? - Mijn ouders gaan scheiden, maar...
dat gebeurt. - Scheiden?
Maar... Sinds wanneer?
Sinds mijn vader mijn moeder bedriegt met haar vriendin.
Mijn God!
Als jij naar mijn moeders huis gaat, gaan we allemaal.
Dan gaan we allemaal? - Had je soms wat beters te doen?
Ik heb wel een afspraakje met een vrouw.
't Is een lesbienne!
We gaan de hele nacht geile lesbische seks hebben.
Lik je liever een publieke toiletbril of eet je kauwgum die vanuit een metro komt?
De kauwgum. Hoe vies het ook mag zijn...
nog altijd beter dan een toilet. - Trouwens...
Hoe waren de toiletten in de gevangenis? - Niet zo goed, zelfde als jou laatste album.
In wat ik doe kom je nog al eens supersmerige potten tegen
dus ik zou die kauwgum de hele dag door kauwen.
Hoe kan je dit een spel noemen? Monopoly, Scrabble, dat zijn spelletjes.
Dit is gewoon walgelijk.
Dit is mijn vriendin, Steak. - Gaat ie.
Steak? 'n Kippenvleugeltje?
Nee, ik ben vegetariër.
Echt? Komt dat wel goed, gezien Phoebe van 'n stukje vlees houdt.
Er zijn nog andere dingen die ik graag eet buiten vlees.
Ik heb er eentje. Zou je liever...
30 jaar gelukkig getrouwd zijn met de liefde van je leven...
enkel om uit te vinden dat hij je de hele tijd bedrogen heeft.
Of... 20 jaar die luie zak van een echtgenoot verzorgen...
die eindelijk scoort, maar zich emotioneel distantieert van jou en je dochter.
Ik praat wel met haar.
Raar. - Dacht dat het hier een feestje was?
Hoe kan hij me dit aandoen?
Toen wilde hij niemand iets aandoen, hij wilde enkel zelf wat doen.
Speelt geen rol. Als je een gezin wilt stichten, dan ga je een engagement aan.
Je keert de rug niet toe aan mensen die van je houden.
Vaders zijn ook menselijk.
Als je een stuk taart voor onze neus zet...
dan is dat het enige wat we zien. Familie, kinderen, wat dan ook...
dan vergeten we alles, we hebben enkel nog tunnelzicht.
Heb jij Lorraine ooit bedrogen?
Nee, nooit.
Ik verliet haar voor mijn werk.
Ik ben zo boos op hem.
Er hangt veel boosheid in de lucht.
Denk je dat dat helpt?
Gefeliciteerd. U bent goedgekeurd.
Zijn jij en mijn vader vrienden, of... Hoe zit dat eigenlijk?
Nee, hij heeft me geholpen mijn gitaar bij Eddie te halen.
Mijn console. En... meer niet.
Heeft hij Eddie ontmoet?
Ja, was niet op de normale manier, maar hij heeft Eddie wel in z'n ballen gestampt.
Zo, langs achter.
Ik vind jouw vader eigenlijk wel geweldig.
Waarom is die dan zo geweldig?
Hij heeft me net doen inzien dat mijn vader niet perfect is.
En dat ik dat moet aanvaarden.
Nee, papa, niet weggaan. Ik ben bang in het donker.
Oké, schatje. Ik blijf wel eventjes bij je.
Wat is dat?
Kijk maar naar de dampen.
Kijk eens. Diertjes maken.
Houdt mijn hart goed. Voel me er jong door.
Mijn verstand zo scherp als wat. Weet je wat?
Ik weet niet of ze dit hier zonder mij wel aankunnen.
Hallo, Sam? - Je hebt mijn cheque mee, juist?
Uiteraard.
Heb uit mijn eigen zak moeten voorschieten voor dit.
Je hebt er geen idee van hoeveel horloges, mp3-spelers en videospelletjes...
ik uit mekaar gehaald heb voor ik dit voor mekaar heb gekregen.
Dan heb ik het nog niet over waar het in past.
Dat rotspul heb ik uit medium harde schuimrubber gesneden
Ik heb niet meer geld. Meer dan 5.000 heb ik niet.
Maak je er maar geen zorgen over. Graag gedaan.
Heb mij in jaren nog niet zo nuttig gevoeld.
Hier is het dan.
De luidspreker zit in het oor.
De camera in de neus.
Om het spelletje te beheersen en optimale spelcontrole te hebben.
Sam, dit is geweldig!
Wat is dat? - Een ingebouwd kompas.
Gebruiken kinderen nog het kompas? - Toen ik jong was wel.
Ik dacht met die draadloze kinderleiband geen kompas nodig te hebben.
'n Draadloze kinderleiband? Dat is 'n goed idee.
't Kind dwaalt af, de ouder voelt een buzz of zo...
Je maakt een grapje, juist? - Neen, geen grap.
Dat is een geweldig idee.
Heb het toch goed gedaan, eh?
Goed gedaan toch?
Sam, dat heb je geweldig goed gedaan.
Gaat het 'n beetje, Troy?
Ik heb vier titanium schroeven in mijn scheenbeen.
Wat denk je zelf?
Ik zit op nog een geweldig goed idee, Troy.
Gefeliciteerd. - Ja.
Maar deze keer kan ik het niet alleen doen.
Ik heb een partner nodig.
Ik verdien 32.070 per jaar en rijd met een vette uitgebouwde Toyota.
Daar heb je hier de verkeerde voor, Axle. - Je moet enkel naar één bespreking meegaan.
Wanneer? - Morgenochtend.
Morgenochtend? Bedankt om het op tijd te laten weten.
Ik ging normaal alleen, maar nu het prototype niet werkt, heeft het geen nut.
Waarom dan een prototype, als het toch niet werkt.
Niemand gaat iets kopen van een kerel die mensen hun vingers afsnijdt.
Maar Troy Coangelo...
dat is helemaal wat anders.
Ik begin er niet aan. - Help mij bij deze alsjeblieft?
Morgen sta ik van 07.00 tot 19.00u - Wat voor rol speelt dat nog.
Dus Family Mart moet het enkele uren zonder een winkelbeheerder stellen.
Wat kan er fout gaan? - Een heleboel!
Ach, kom op. Kom aan! - Een heleboel kan er gebeuren!
Als je die Family Mart obsessie niet loslaat gaat niemand je ooit serieus nemen.
Heb je niet genoeg mensen hun leven geruïneerd?
Misschien wat krap, maar kan best lukken.
Is dat voor mij? - Probeer maar.
Laat eens zien.
Je kraag is niet goed, maak ik even in orde.
Is dit zoals met die roze jas... - Ik wil dat je er mooi uitziet.
Laat mij het even afmaken.
Waarom doe je dit?
Ik was degene die in jouw geloofde.
Mam niet!
Ik was het!
En ik geloof nog altijd in jou.
Ik ben niet echt iemand die knuffelt.
Godsamme, Troy!
Ik heb mijn knie in hun tijd kapot gekregen.
Geen kaartje, niet eens "Hoe gaat het met je been, Troy".
Ik ben al drie jaar een assistent winkelbeheerder, en wil je wat weten?
Er is geen winkelbeheerder, ik doe alles.
Ze willen mij gewoon de titel niet geven vanwege het extra loon.
Waar gaat dit heen, Troy? - Schaam je!
Ik mij schamen? - Jij niet, Family Mart!
Ga je mij nu helpen of niet? - Ik ga jou helpen...
maar niet om het geld, niet voor de vrouwen, niet voor het goud.
Dit gaat om het principe!
Hoeveel pijnstillers heb je genomen? - Waarom?
Ik heb er misschien een paar extra genomen. Ik word erg zenuwachtig tijdens besprekingen,
vooral belangrijke.
Ik zet mijn fiets achterin en dan rij ik, goed?
Kan ik u helpen?
Wij hebben een afspraak met mijn James. - Mat James.
Ben u niet Robert Axle? Dit is mijn partner, Troy Coangelo,
u heeft met hem de afspraak geregeld. - Klopt, ik heb met 'Troy' gesproken...
maar niet met Robert Axle. - Wij zijn partners. Maakt het uit?
Het maakt uit dat ik niet wist dat u ook kwam. - Het spijt me.
Is dat dan een probleem?
Kom maar binnen.
Aangenaam jullie te ontmoeten. - Aangenaam, Troy Coangelo.
Vanwaar heb je die receptioniste, die doet haar werk goed.
Sheila? Ze is geweldig!
Je wil ook niet dat je receptioniste er te lekker uitziet, kan vervelend worden dan.
Zij is mijn echtgenote.
Hey, Sheila, doe eens lief en haal eens een frisdrank voor mij.
Haal ik zo meteen wel.
Wordt gepresenteerd: de WatchDawg!
Dat is gewoon geweldig! - Dit speelt mp3's...
video, foto's, maar dit is het meest unieke aan dit apparaat...
't Is ook een draadloze kinderleiband. - Werkt het prototype?
Schijten de honden het straat vol, Sheila?
Verzonden voor testen naar WatchTest@WatchDawg.org
Speel de muziek eens. - Die ben ik vergeten op te laden.
De e-mail kon niet bezorgd worden.
We gaan niet tegen je liegen, het prototype heeft nog wat werk nodig.
Ik ga je niet vertellen dat het een perfect model is, maar dit kan verbeterd worden.
Dit is een geweldig idee en... - Ik hoef je 't niet te zeggen, maar...
eerlijkheid duurt het langst. Ik heb twee dagen terug Steve Leslie ontmoet...
hij kwam nagenoeg met iets identiek aan.
Hij gaat het uitbrengen en zal het WatchPal noemen.
FastTrack wil het snel op de markt en dat wij het co-financieren.
Ik heb hem 'n paar dag voor u ontmoet stelde 't hem voor, en hij vond 't maar niks.
Spijt me voor jou.
Weet u waarom Family Mart de vierde grootste grootwarenhuisketen van het land is?
Neen, geen idee. - Omdat het geen Target is, of K-Mart...
en bovenal geen Wal-Mart!
Het is Family Mart! Die alles kopieert.
Die zich voordoet als, bij de grote wil horen...
Dus als u in de Family Mart versie van WatchDawg wil investeren,
laat niets je dan maar tegenhouden.
In geval iemand zich afvraagt wie een voorschot van zes nullen heeft gekregen...
voor het uitvinden van een splinternieuw baanbrekende samenstelling,
dan moet ik dat zijn, Robert Axle. Ja! Diezelfde Robert Axle...
die acht jaar gevangenis heeft gehad, maar...
Heb ik dat van dat voorschot van zes nullen vermeld?
Eender hoe, ik sta er weer! Alles ziet er beter uit dan ooit.
Ik zal wel wat van dat geld moeten delen met mijn nieuwe partner...
Iemand heeft Donna's identiteit gestolen. - En voor $ 5.000 een kredietkaart oplichting gedaan.
En liet die kaart dan naar de postbus hier om de hoek bezorgen.
Kijk...
Meisjes... Dit is geen probleem, oké?
Ik heb hier een cheque in mijn zak voor 125.000 dollar...
dus gaan we ons voor 5.000. dollar niet opwinden, goed?
Ik ga die creditcard vergoeden nog voor de eerste rekening komt.
Je bent een leugenaar, vals en een oplichter.
Ik duimde die hele tijd voor jou en jij had mij bestolen?
Nee, ik heb je niet bestolen, enkel geleend!
Laat ze dit niet doen. Luister naar mij, vertrouw mij.
Ik vertrouwde jou! - Kijk, schatje.
Wil jij je centrum gefinancierd zien? Geef mij dan zes maanden...
dan kunnen we zelfs tien centrums financieren! - Er is geen wij, enkel jijzelf!
Het ging altijd maar enkel om jezelf!
Je krijgt van mij vijf minuten om hier weg te zijn.
Of ik bel de politie.
Zes maanden later.
Het is gewoon dat gevoel van veiligheid dat je hebt...
als je een WatchPal draagt. Ik bedoel, wat vinden kinderen geweldig?
Een maatje, een vriend. Van dit product kunnen ze zeggen...
dit is mijn vriendje, Ik heb mijn vriendje bij mij.
Dus denken ze niet...
Zeg me alsjeblieft dat we oké zijn? - Komt allemaal wel goed.
Komt wel goed? Weet niet of je 't gezien hebt, maar voor dezelfde prijs,
zitten er meer spelletjes op en ziet het er gewoon gaver uit.
Doet er allemaal niet toe. - Niet? Kinderen vinden robots geweldig.
Ze hebben geen kompas. - Kinderen gebruiken geen kompas!
Misschien is dat wel eens nodig. - Hey jongens, hou eens op.
Luister, ik geef het toe, hij heeft een geweldig product.
't Is futuristisch, heeft een persoonlijkheid...
Daar word ik niet geruster van. - Maar hij heeft mij niet.
De eerste uitvinding van Robert Axle sinds hij 3.000 mensen verminkt heeft?
Niemand heeft meer te bewijzen. Er wordt naar niemand meer gekeken.
'n Uitvinding? Dacht dat we het een samenstelling gingen noemen.
Weg met dat woord. Daar huiveren ze van. We noemen het gewoon een uitvinding.
Laat ze het noemen wat ze willen, want dit is hét antwoord.
Dit is een van de epische uitvinders van de moderne geschiedenis...
aan dit gedacht heeft tijdens de laatste 10 jaar.
Zo'n beloftevol idee dat de veiligheid van een kind erop vooruit gaat.
Dat iedereen die ontbrekende vingers gaat vergeten.
Schrijf dat op. - Wat opschrijven?
Wat die net zei. Dat is belangrijk. - Is dat niet Sheila's werk?
Schrijf het op!
Daar niet op schrijven.
Wat is dat? Mijn geluksbrenger?
Dat moet pijn doen. Knie tegen het hoofd is niet goed.
In het leven moet je jouw partner helpen. Kirsty, knap zo hoog.
Kijk Connor-Ann eens? Jullie zijn echt goed bezig!
Goed, jullie zijn vies en stinken, maak maar dat je weg bent.
Goed gedaan.
Wat wil je?
Wil je dit voor mij aan Claire geven?
Wat is dat? - De uitnodiging voor de lancering van de WatchDawg.
Waarom geef je het haar niet zelf? - Van mij wil ze het niet aannemen.
Ze neemt niet eens de telefoon op, of belt niet terug.
Waarom zou dat zijn? - Ik heb dat geld niet gestolen, goed?
Hooguit geleend. Ik deed alles wat ik maar kon...
om haar centrum te redden. - Je wilde jezelf uithelpen.
Het een is niet van het andere uit te sluiten. - Je deed geen Robin Hood ding,
't was gewoon egoïstisch, fout en wat je haar al sinds kind zijn aandeed.
Ik ben een vader en ga me niet verontschuldigen omdat ik mijn dochter een geweldig leven wilde geven.
Je had het ook op de post kunnen doen.
Wat? Die uitnodiging.
Die kon evengoed via de post. Hoefde niet via mij te gaan.
Dit is geen kleuterklasje.
Ik wilde je terug zien.
Komt door de tieten, juist? - Wat zeg je?
Hangen ze te laag? - Waar heb je het over?
We hebben een paar maand geleden gekust en ik vond het echt goed...
en weet niet wat jij dacht, maar... je kwam aan mijn tieten en...
je stopte.
Wil je dat woord niet meer gebruiken?
Tieten? - Ja.
Ik vind je geweldig, maar dat stoere gedrag staat je niet.
En ik stopte ermee omdat jij de vriendin van mijn dochter bent.
En de tieten zijn goed, niet te hoog, niet te laag, net op de perfecte plek.
Kan ik jullie zo meteen aan een tafeltje spreken?
We hebben nieuws. - Groot nieuws.
Je bent in verwachting? - Nee.
We verhuizen naar Tampa! - Tampa?
Ik wil me gewoon ontspannen en wat van mijn echtgenoot genieten.
Wacht, waar gaat dit echt over?
We hebben een aanbod op het huis gekregen. Meubels, auto's, gewoon alles.
Dus het enigste wat nog rest is jouw blauwe huisje...
en met wat geluk is dat vandaag verkocht.
Aan wie dan? - Aan jou voor $ 1.
Schrijf de cheque uit, betaalbaar aan Jerry King.
Dit is echt niet nodig.
Liefje, 't is schattig dat je in een koffiewinkeltje werkt...
maar jij had een carrière. En een goeie ook!
Ooit ga ik wel terug de wereld redden, maar nu...
moet ik er even tussenuit. - Dit is niet 'er tussenuit'.
Dit is doodlopend.
Je moeder houdt van jou. Ze wil gewoon niet dat je dezelfde fouten maakt die zij deed.
Zoals Robert Axle haar leven laten verpesten?
Hem niet vergeven.
Ik kan maar beter terug gaan werken.
Dit is voor jou.
't Is van je vader, hij kwam langs bij de school.
Jij spreekt nog altijd met mijn vader?
Ik heb hem gekust, oké? - Je hebt hem gekust?
Spijt me, voel me er echt slecht van. - Je moét je er slecht van voelen.
Dat helpt niet. - Ik probeer niet te helpen.
Na alles wat hij gedaan heeft, gaat zij aardig tegen hem doen?
Hij doet mij gewoon leuker voelen, en dacht dat ik het ook was...
en minder lelijk. Voelde goed aan om eens niet kwaad te zijn.
Het spijt me. - Bingo!
Ik heb bingo. Bingo!
Wat nog meer van een van de meest epische en onvoorspelbare uitvinders...
in de moderne geschiedenis.
Vandaag in de kamer, financiers en ook belastingtechneuten...
ouders en kinderen die opgewonden zijn om deze laatste uitvinding te zien.
Weet je 't al dat het een jongen wordt? - Neen, Mat nog niet, gefeliciteerd.
Dank je. Ik wilde echt graag een jongen.
Weet je Mat, ik heb het niet gezegd en 't zou wel moeten voor ik naar buiten ga.
Niet veel mensen hadden een tweede kans met mij genomen.
Betekent zoveel voor mij, dank je. Ik zal je niet teleurstellen.
Ik heb geen tweede kans op je genomen omdat ik een 'goeie' ben.
Ik deed het omdat ik dacht dat jij van mij één van de rijkste mannen in de wereld gaat maken.
Spijt me dat ik laat ben. Hallo, Sheila.
Verkeer was een ramp!
Moest even langs kantoor om je gelukstekening te halen.
Dames en Heren...
Gelieve Mr. Robert Axle te verwelkomen.
Hartelijk dank. Goede namiddag.
Van het moment dat onze kinderen er zijn, is onze grootse angst als ouders...
ons kind te verliezen.
We doen alles mogelijke om ze dicht bij ons te houden, veilig te houden.
Maar soms ontglippen ze ons toch.
Het kan voorvallen in een winkelcentrum, luchthavens,
Weet je... 't zijn niet altijd de kinderen die verloren raken.
Soms zijn wij het zelf, de volwassenen.
De ouder.
En dat is bovenal waar voor mij.
Weet u, ik was veroordeeld wegens grote nalatigheid vanwege een product.
Dat weten jullie allemaal.
Maar waaraan ik pas echt schuldig ben, is grote nalatigheid als vader.
En hier sta ik dan om jullie nog een Robert Axle samenstelling aan te prijzen.
Wat het laatste is wat ik nu zou moeten doen.
Ik bedoel... Begrijp me niet verkeerd.
WatchDawg is een goed product met een doel en vele mensen gaan er van genieten.
Maar het is maar een pleister.
Het gaat me niet helpen de breuk met mijn dochter op te lossen.
Of de breuk die we met onze kinderen kunnen hebben.
Ik bedoel, hebben we echt een ander stuk speelgoed nodig?
Om onze kinderen afgeleid te houden. Zodat wij hen niet moeten afleiden?
We moeten leren met onze kinderen om te gaan.
Zonder dat dit nodig is.
Of de duizenden andere speeltuig dat we gebruiken om ons af te leiden...
om de beste ouder te zijn die we kunnen zijn.
Want dit...
is voor mij niet het antwoord erop.
Spijt me dat ik je verjaardag gemist heb, hoe was hij?
Goed.
Maar ik heb het niet zo op verjaardagen.
Zo leer ik alle dagen nieuwe dingen over Claire Elisabeth.
Niet echt gek op verjaardagen.
't Is Clair Axle.
Ben beetje over dat 'Claire Elisabeth' ding heen.
Leuk dat te horen.
Je moet terug gaan. Mat wordt gewoon gek daar.
Hoezo, wil die me dagvaarden? - Je dagvaarden, je steunen bedoel je.
Mij steunen voor wat? - Ideeën, uitvindingen, raadgeven, wat dan ook.
De verkoop is knettergek.
Zeg Mat dat ik het aanbod apprecieer, maar...
Ik moet echt werk zoeken.
Je hebt echt werk pap.
Je bent een samensteller.
Goed, ik doe mee. Maar zeg jij hem...
dat ik nu even met mijn dochter aan het wandelen ben.
Dus ga jij maar terug en bewerk ze maar, partner...
en ik kom dan wel zodra ik kan. - Zorg ik voor.
Nee, je gaat achteru...
Heeft die kerel een vriendin?
Meen je dat nu, of wil je me gewoon jennen?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: WinchesterGirl & Chillywitch.